Bedst på www.NXTGN.org
Danske tekster: HorrorFan @ SUBLiME
Din tur.
Marc.
Marc!
Stop, for fanden! Marc!
Du får os alle dræbt, Marc!
Marc!
Vi gjorde det endelig!
Næste.
- Ellers andet? - Der er ikke andet.
Ufatteligt.
Hvor skal du hen?
Vila Olimpica.
- Og du? - Til Verdaguer for at finde min kæreste.
- Det er en GPS, ikke? - Undskyld?
I din taske har du en GPS, der blev stjålet nedenunder.
- Sig ikke noget om det. Så snakker vi. - Okay.
Hør her.
Se ham lige.
The Terminator.
Dumme svin.
Han kom fra fremtiden, for at røvrende os alle.
Marc Delgado.
Jeg er sikker på du ved, hvorfor jeg er her.
- Ja, det ved vi alle. - Hvad kalder de mig?
Slagteren?
Eller noget værre?
Marc Delgado.
Du er ansvarlig for sikkerhedsprotokollen. Projektlederen siger, du er bagud.
- Vi har haft problemer med... - Jeg er ikke programmør. Drop detaljerne.
Men uden protokol kan vi ikke teste projektet.
Hvis du var programmør ville du vide, at det er en kompliceret proces.
Hastværk resulterer i en firewall med flere huller end en ost, og tager år at lappe.
Hastværk er lastværk.
Ser du Delgado, jeg er her, fordi nogen ikke passer deres job.
Hvis det går godt, tilkalder de mig ikke. Så hør godt efter.
Hvis du bliver fyret, er det ikke min skyld.
- Den burde være klar i denne måned. - Burde være... eller er den det?
Det er den.
Lort!
- Hallo. - Hej, skat. Vi er ved at lukke.
- Hvordan går det? - Det bliver sent. Få en drink med Andrea.
Nej, vi ses derhjemme. Andrea plejer at feste med mig hele natten.
Hvor kedelig! Du er værre end mine forældre.
Vi ses ved spisetid, okay?
Marc?
Hjælp mig.
- Hver morgen sender jeg kæresten af sted. - Og dette er, hvad du får tilbage.
Kan du lide den?
- Skræmmende. - Jeg kunne ikke sælge den.
Jeg vil hellere beholde den.
- Julia... - Det skal ikke være nu.
Først når vi beslutter os. Eller når du gør.
Det handler ikke om min beslutning, men timing.
Vi får et barn og hvad så? Så vil de skide chefer være efter mig.
- Vil jeg så kunne betale husleje? De svin. - Skal jeg varme noget mad til dig?
Mere end tolv lufthavne er fortsat lukket, grundet vulkansk aske fra Mount Hek.
Det er tredje vulkanudbrud i år. Asken har nået Sydeuropa.
Chokerende optagelser fra Canada, -
- hvor 16-årige Greg Laffe tog sit eget liv sidste lørdag, -
- efter at have tilbragt over 6 måneder spærret inde i sit hus.
Det var vel det.
Dette kan de ikke længere ignorere.
Mine forældre siger, at jeg ikke vil forlade mit værelse.
Det er ikke sandt...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke far, okay?!
Men hvis jeg uploader det på internettet, -
- vi I se, jeg ikke er den eneste.
SET OVER 5 MILLIONER GANGE PÅ 48 TIMER
- Forældrene fandt hans lig. - Åh, gud.
Fjerde gang jeg ser det. Får stadig myrekryb.
Måske er det som de japanske børn, der er hjemme hele dagen og spiller videospil.
- Men det er i Japan. - Der er skøre børn overalt.
- Pas på, Rovira. - Undskyld mig.
Samme kulør igen? Hvornår skiftede han sidst?
Hvornår har han sidst været i bad?
- Har du set den japanske dreng? - Hvad?
- Hvad vil du? - Jeg vil finde min kæreste.
- Jeg har brug for en GPS dernede. - Enhver mobiltelefon har GPS.
De bruger sendemaster, som ikke virker.
Satellitterne virker stadig. Indtil videre.
Men det ved du jo. Eller havde du ikke stjålet den.
- Stjålet den? - Skal vi spørge, hvad folk synes om det?
Jeg gentager. Hvad vil du have?
Du kan ikke gå nogen steder uden lommelygte. Måske undergrundsbanen.
Men i kloakkerne er der bælgmørkt.
Før mig til Julia, og det er din. Tag til Vila Olimpica eller hvor du har lyst til.
Hvor har du alt det fra?
Rovira.
Behold det. Jeg er ikke interesseret.
- Så spørger jeg, hvad folk synes om det - Du er et svin.
Vi har været spærret inde i tre måneder. Jeg ved ikke, om hun er død. Svin?
Jeg er ligeglad. Du må træffe en beslutning.
Ja eller nej?
Luk døren.
- Held og lykke. - Vi vil ses igen.
- Helt sikkert. - Helt sikkert.
- Hvordan er modtagelsen? - En del forstyrrelser. Svagt dog.
- Hvis vi går dybere... - Fingrene væk.
Sluk for den. Du spilder batteriet. Vi skal først bruge den i kloakkerne.
Linje 3 fører til Sants, så vi må skifte til linje 5 mod Verdaguer.
Linje 4 fører dig til Vila Olimpica.
Lad os gå.
Lort.
Giv mig flasken igen! Det er mit vand! Giv mig den så!
- GPS'en! - Hallo, du der!
- Flyt jer! - Løb!
Flyt jer!
Javi!
- Hvad laver du? - Fingrene væk, for helvede!
- Hvad fanden sker der her? - Det dumme svin...
Hvem? Ham her?
Det svin er min bror.
Gør det så mig til et svin også?
Nej, vi er ikke ude på ballade. Den knægt stjal vores taske.
Vi vil bare have den tilbage, og så går vi.
Klart. Ellers andet?
Var dét det hele? Vil du tilkalde politiet?
- Pis. - Rolig, knægt.
Tror du, det stadig betyder noget?
Det eneste, der stadig betyder noget er dette.
- Ned på knæ. - Slip mig.
- Javi. - Virker den?
Meget smart.
Hvad har du deri? Jeg spurgte dig om noget.
- Tag GPS'en, når jeg siger til. - Hvad vil du gøre?
Jeg sagde... hvad har du... deri?
- Bare få fat i GPS'en. - Men...
Marc?
- Marc! - Ja!
- Fik du fat i den? - Ja.
- Er du klar? - Klar til hvad?
Løb!
Flyt jer! Flyt jer!
- Hvad fanden skete der? - Virker den?
Hvad skete der? Jeg kunne ikke se noget.
- Har du dræbt ham? - Virker den?
Kom nu...
Må jeg få den tilbage?
Så du kan stikke af fra mig?
Du og jeg har en aftale. Vi har ikke brug for flere fjender.
Hvad?
Godmorgen. Klokken er 7. 6 på de Kanariske Øer.
Jeg er Manuel Ouintero, vikar for Pedro Lamas, der er syg.
Den tredje i denne uge. De andre er Emma og Julian.
Vi ønsker dem god bedring. Her er dagens tophistorier.
Hallo?
- Hvad fanden laver du her? - Jeg bankede på, men du svarede ikke.
- Måske var der sket dig noget. - Du kan være ligeglad?
- Ligeglad? - Hvad er mit navn?
Det aner du sgu ikke. Du har aldrig hilst på mig, og nu kommer du ind i mit hjem?
- Hvor længe har du været her? - Hvad snakker du om?
Hvornår har du sidst været udenfor?
Flere måneder siden...
Hver dag prøver jeg, men kan ikke.
- Du har ikke talt med nogen? - Hvad skal jeg sige til dem?
At jeg er bange for at gå udenfor?
Nej, du forstår ikke. Det har du ingen ret til at gøre ved mig!
- Okay. - Vent nu lidt.
- Følg venligst med. - Slip mig!
- Hvad sker der? - Rovira er den første der blev fyret.
- Allerede? - Vent. Du glemte den.
Men du har ikke hørt det bedste. De fandt fødevarer skjult i et skab.
Tossen har sovet her i ugevis.
- Her? - Her på kontoret.
Fyren gik aldrig hjem.
- Stå stille, for fanden! - Jeg vil ikke udenfor! Nej!
Jeg be'r jer. Lad være.
- Kom så. - Nej! Hjælp mig!
Lad være.
Kom så med! Slip.
Slip så.
- Kom nu, for helvede! - Hvad er der galt med ham?
- Vent! - Sæt ham ned.
Vi har brug for en ambulance.
Det haster. En mand har fået et slags anfald.
- Tag ham med indenfor. - Hvad?
Tag fat i hans ben.
Tag fat i hans ben, for helvede! En, to, tre!
Gør plads! Flyt jer, for fanden!
Han er død.
Hvor forfærdeligt. Min søster fortalte mig om noget lignende.
Marc?
Hvad er der galt?
Udspionerer du naboerne?
- Måske. - Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Har du bemærket noget underligt på arbejdet?
Hvordan underligt?
Såsom butikker der drejer nøglen om. Folk, der ikke er kommet i et stykke tid.
En enkelt eller to er lukket, men det er normalt for et indkøbscenter. Hvorfor?
Hvad er der galt? Er du okay?
Du har ikke fået nok søvn. To timer er ikke nok.
- Jeg sover. Det er ikke det. - Hvad er det så?
Hvad er der i vejen?
- Vi havde et dødsfald på arbejdet i dag. - Åh, gud.
- Hvem? - Rovira.
- Rovira... Kender jeg ham? - Jeg kendte ham ikke.
Jeg talte kun med ham et par gange.
Han fik et hjerteanfald.
Min skat...
Han døde i mine arme, Julia. Og han var rædselsslagen.
Der foregår noget.
Og vi opdager det ikke.
Dumme svin...
Dumme svin!
Et dumt svin, der holder sit løfte. Vandtæt.
Skal vi?
- Hvad er der i Vila Olimpica? - Undskyld?
Leder du efter nogen? Din kone?
Din kæreste?
Nå, det er en hemmelighed. Beklager.
- Har du en bunker med dåsemad? - Ved din destination skilles vores veje.
Frø.
Et afløb. Det bør føre ned til kloakkerne.
Pis.
Er du okay?
Vi er tæt på!
35, 36, 37...
... 38, 39, 40.
Her.
Vi bør være lige under min bygning.
- Og hvis jeg rammer ved siden af? - Så er vi fanget hernede. Vi skal ramme!
Klar?
Lort!
Pis!
- Er du okay? - Ja.
Må jeg prøve?
Hold vejret. Så vil din hånd ikke ryste.
Marc... Sidste kugle.
Hold vejret.
Marc!
Er du okay, Marc? Svar mig!
Svar mig, Marc.
Marc!
Kan du høre mig? Er du okay?
Du klarede det.
Jeg ved ikke hvordan, men du gjorde det!
Du godeste. Se lige der.
Hvad er der i vejen?
Hvem er du?
Åbn døren.
Åbn døren, dumme svin!
Åbn døren!
Julia!
Hvad har du gjort ved Julia?
Hvor er hun? Læg kniven!
Hold op!
Vær sød at holde op!
Vi havde ingen andre steder at tage hen. Vi kunne ikke gå udenfor. Stedet var tomt.
Er det dit?
Ja.
Har du set denne pige?
- Huset er tomt. - Sikker? Se nøje efter.
- Huset er tomt. - Det passer.
Vi ser os lidt omkring.
Nej, det er okay.
Lort...
Vidste du det?
To uger efter første dødsfald i Spanien, -
- bekræfter lande som USA, Tyskland og Korea, -
- at fænomenet kaldet 'Panikken" er global.
En mand døde i morges, da han kørte hjemmefra i sin bil, -
- hvilket beviser, at køretøjer ikke beskytter mod Panikken.
Regeringen beder folk om at bevare roen.
Jeg kan forsikre, at regeringen foretager de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.
Vi opfordrer alle til at arbejde videre og -
- købe ting. Bevar roen, og lev som hidtil.
Han vil have os til at bevare roen? Kan du tro det?
- "Bevar roen". - Vi ved intet. Vi må vente og se, ikke?
Der er ikke noget at se. Alt er perfekt.
Verden falder fra hinanden og vi ser den anden vej, men alt er fint.
Stop, Marc.
Flere og flere kvinder kan ikke gå udenfor og måtte føde under usikre forhold.
De fjolser får børn. Ufatteligt.
- Kun fjolser får børn nu? - I en situation som denne? Absolut.
Verden rådner op, men det holder ikke nogen tilbage.
- Hvem ville overhovedet gøre det? - Hvorfor fortæller du mig først det nu?
- Fortæller dig hvad? - Hvad, Marc?!
Alle dine undskyldninger. Når vi flytter. Når jeg får lønforhøjelse.
- Det er ikke derfor. - Selvfølgelig. Du er bange for at få børn.
Og det er du ikke? Har du kigget ud ad vinduet for nylig?
Hvor længe ville du holde mig for nar?
Indtil jeg opgav at snakke om det?
- Eller indtil jeg ikke kunne mere? - Julia...
Jeg beder dig, Julia. Du må ikke lytte til mig.
Kom ud og lad os tale sammen.
Julia.
Fandens!
Fint. Jeg går.
Fortsæt med at arbejde og købe ting. Alt er fint.
Videnskabsmænd kan stadig ikke finde årsagen og afventer svar fra WHO.
Sundhedsstyrelsen forsøger fortsat at forebygge smitsomme sygdomme.
Symptomerne er panikanfald. Prøv at gå udenfor.
Vi taler om agorafobi. En irrationel frygt for åbne rum.
Sygdommen spredtes efter Mount Hecs udbrud, og kan skyldes en virus fra jorden.
Det er massehysteri.
Hvorfor skulle sygdommen ellers opstå tilfældigt?
Et mønster er endnu ikke fundet.
- Voldsom støvallergi, forurening, hårspray. - Folk er allergiske over for verden?
Det har uden tvivl noget at gøre med askeskyen.
De er sgu på bar bund og fyrer en masse pis af.
De kender sandheden, men er fulde af løgn. De har en vaccine, men ikke nok til alle.
Kongen, paven og deres mødre kommer først.
- Hold op med at lytte til sladder. - Det er svindel.
- Ja? - Hej.
Undskyld. Jeg ved ikke, hvad der går af mig.
- Marc, det er Andrea. - Andrea? Hvor er Julia?
- Er der sket noget? - Hun har det fint.
- Men hun kan ikke tale lige nu. - Kan eller vil ikke?
Kom nu, Marc.
- Må jeg ikke nok? - Gør det ikke sværere for hende.
Det er mellem mig og hende. Lad mig tale med hende.
- Hun ønsker ikke at tale med dig. - Hvorfor fanden blander du dig?
- Helt ærlig, Marc. - Jeg kommer forbi, okay?
- Sig, jeg vil tale med hende personligt. - Vær ikke stædig. Giv hende plads.
Bare bliv der, okay?
Sig, jeg er på vej. Hun må lytte til mig.
Andrea? Fandens!
Jeg taler om overfølsomhed.
En aseptisk livsstil, som har kostet os vores naturlige forsvar.
Marc!
Kom nu!
Klar?
- Den vej, tror jeg. - Hvor fører den hen?
- Julia må være i storcenteret. I butikken. - Nej.
- Vi har en aftale. - Om Verdaguer. Nu skal vi til Vila Olimpica.
- Nej, der var hun ikke. - Det er dit problem.
Vi leder ikke i hele Barcelona, indtil vi finder hende.
Gå bare. Men uden GPS og lommelygte.
- Vil du ikke nok høre på mig? - Tving mig ikke til at gøre det.
For jeg vil gøre det.
Hun er gravid. Vi skal have et barn.
- Måske har hun mistet det, hvis hun lever. - Dumme svin!
Pis!
Her! Tag din skide lommelygte!
Jeg har en kæreste. Et barn! Hvad fanden har du?
Min far!
Han fik et slagtilfælde og er lam. Han er indlagt på Del Mar Hospital.
Jeg førte dig til dit sted, Det var aftalen.
Nu er det min tur.
Bliver du her hos rotterne?
Lad os finde en lommelygte, tage til hospitalet, og så er GPSen din.
Denne vej.
- Kan vi se noget med dem? - Nej, men det kan vi med fakler.
Præsten kunne lide mere end blot altervin.
Så du er sulten?
Kom så!
- Hvad gør vi nu? - Smid faklen.
- Hvad? - Smid den!
Marc!
Marc?
Tak.
- For hvad? - Fordi du ikke stak af.
- Jeg skal bruge GPS'en. - Klart.
Det er mit job at se, om folk lyver.
Jeg har aldrig løjet for dig. Protokollen ville have været klar.
Det betyder ikke noget. Nogen skulle opsiges.
Du ville fyre mig?
Dumme skid!
Sidste år sendte de nogen til Madrid. Et energi administrationsselskab. Overbemandet.
Lederen af Human Resources besvarede ikke mine e-mails.
Da jeg kom op på hans kontor og åbnede døren var han død.
- Pludselig hjerteanfald. - Pis.
- Han havde ligget der i 4 dage. - Seriøst?
Han var blevet skilt. Kollegaer troede, han var hjemme.
Og ingen ventede på ham derhjemme.
Jeg tænkte... Når min far dør vil det samme ske for mig.
Ingen vil opdage det.
- Hvad lavede din far? - Min far?
Min far kan knap nok læse. Han kan næsten ikke skrive.
Han kom til byen uden en krone på lommen.
Han arbejdede hele sit liv, så jeg kunne gå i skole.
Men nu har han alt, hvad han har brug for. Det kan jeg se.
Eller det kunne jeg.
Det var vores måde at...
Min far og jeg er ikke gode til samtaler. Vi er meget macho.
Sidste gang jeg så ham talte vi om politik og fodbold.
Der er så meget vi aldrig fik talt om.
Den sidste gang jeg talte med Julia sagde jeg, at jeg ikke vil have børn.
Du må ikke grine, røvhul.
Tillykke, knægt. Du vinder. Det kan jeg ikke hamle op med.
Det var ikke grunden. Selvfølgelig ville jeg have børn med hende.
- Jeg var bange. - Bange?
Ja, jeg ved ikke... Bange for at begå fejl.
At jeg ikke kunne beskytte ham.
Hvis jeg var bange før, hvad så nu? Hvordan fanden skal jeg beskytte ham?
Du tror, det er enden?
Gør du ikke?
Hvem ved...
Da radioen virkede sagde de, at visse stammer i Australien er immune over for Panikken.
Nomader. Dem med boomeranger og lændeklæder.
Det ender sgu med, at de vil regere hele verden.
Måske ved de noget, som vi ikke ved.
Vi har måske stadig tid til at lære.
Til 25 pesetas: nævn mulige årsager til Panikken. Eksempelvis Mount Hekla.
- Hekla. - Stråler fra mobiltelefon.
- Bakteriologiske våben. - Rumvæsener.
Rumvæsener? Ja, hvorfor ikke?
Jeg vil bare have ild. Vi har cigaretter, men ingen ild og det har I.
- Hvor kommer I fra? - Verdaguer.
- Hvordan var det? - Vi har set værre.
- Undgå Sants Station, hvis I kan. - Tak.
- Hvor skal I hen? - Til Clinico Hospital.
- Min søster har brug for en læge. - Del Mar hospitalet ligger tættere på.
- Vi er på vej dertil. - Hvorfor?
- Min far er indlagt der. - Pis.
Hvad er der galt?
Hvad sagde hun?
Hvilket rygte?
- Hvad fanden er der sket? - Enrique.
Hvad er der sket med min far?
Der var en brand. De siger, at hospitalet brændte ned til grunden.
Men det er bare et rygte, ikke? De har ikke set noget.
Enrique!
Åh, gud.
Lad nu være, Enrique! Stop!
Vi ved ikke, hvad der skete. Måske slap han ud.
Fra femte sal? Koblet op til en maskine?
Hvad er der tilbage?
Skal vi kravle rundt i kloakkerne?
Der er intet tilbage, Marc.
Det sluttede for længe siden. Vi var til grin.
Måske.
Men vi må fortsætte med at være til grin.
- Jeg har mennesker, der venter på mig. - Jeg har ingen.
Det er ikke sandt. Uden dig var jeg ikke nået så langt.
Jeg har ikke brug for din medlidenhed.
- Slip mig! - Hør på mig!
Hør nu på mig. Jeg har stadig brug for dig.
Du er der næsten. Du har ikke brug for mig overhovedet.
- Hvad laver du? - Tag dem. Jeg har ikke brug for dem nu.
Fandme nej.
Til dit barn. Han har mere brug for det end jeg har.
Hvad vil du gøre?
Det betyder ikke noget.
Du førte mig hertil, og det var aftalen, ikke?
Skynd dig videre. Du må ikke spilde mere tid.
Smut så.
Jeg er svinet, som ville fyre dig.
Julia!
Hvor er du? Hvor er du?
MOR, VI KAN IKKE TAGE AF STED. VI ER I STORCENTERET. ANDREA.
Fik du ikke nok den anden dag? Gå tilbage til din egen etage.
Jeg kommer udefra. Fra kloakkerne.
Jeg er ligeglad. Gå din vej. Vi har ingen mad til dig.
Jeg vil ikke have din mad. Jeg leder efter en pige.
Kom ikke nærmere.
- Hendes navn er Julia. - Jeg sagde stop. Rør dig ikke!
Jeg har et billede.
Hun er her ikke. Jeg ville sige, du kunne lede ovenpå, men de har mindre forståelse deroppe.
Er du sikker?
Hun ser nok anderledes ud. Længere hår. Stor mave.
Hun er gravid.
- Der er en gravid pige. Måske hende. - Undersøg det.
De ser lige, om hun er her.
Tak.
Hallo?
Det er en fælde!
Julia!
Marc?
- Marc! - Julia!
- Andrea! Er Julia sammen med dig? - Desværre. Har du hørt fra min mor?
Vi må væk.
- Hvad sker der? - Menneskerne ovenpå er sultne.
Vent.
Jeg har ikke set hende siden den dag du ringede.
- Hvor var hun? - Lægen. Hos en gynækolog.
Du skal have et barn. Kom så!
Kom.
Andrea!
Kom ud derfra!
Skynd dig ud! Du er nødt til at prøve!
Kom nu!
Nej!
- Enrique. - Du havde ret. Du har brug for mig.
Hvor er Julia?
Via Layetana 54.
Håber jeg...
Er du okay?
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
Det er ikke noget. Tænk ikke på det.
Lad os gå inden bygningen styrter sammen.
Hvad fanden er der sket her?
Nogen brød igennem for at komme ned til kloakkerne.
Er vi tæt på Julia?
Det ved jeg ikke. Lad os gå.
Hallo?
Fandeme nej.
Hvad?
- Hvad er der galt? - Layetana 54.
Der er Julia, ikke? Vi klarede det.
Tunnelen er blokeret. Hvordan fanden kommer vi derovre?
- Hvad skal du? - Finde Julia.
Julia. Julia!
Julia! Julia!
Jeg er her, Julia! Julia! Julia!
Min skat!
Jeg så hende, Enrique! Jeg så hende.
Enrique.
Lad mig se.
Okay. Bare rolig. Du skal nok klare den.
- Vi må stoppe blødningen. - Marc.
Pres her.
Pres hårdt. Jeg henter noget til...
Marc. Lad være.
Glem det.
Nej, det må du ikke gøre ved mig. Jeg kan stoppe det.
Hold op.
Vi kan ikke stoppe det.
Nu skal du høre, hvad du skal gøre.
Du holder op med at klynke, så går du ud ad døren -
- og går over den skide gade.
- Jeg ved ikke om jeg kan. - Selvfølgelig kan du det!
Du har mennesker, der venter på den anden side.
Dette er ikke enden, Marc.
Ikke for dig.
Hold nu op! Det er ikke så slemt.
Det er bedre end at få et hjerteanfald derhjemme, mens man ser tv.
I det mindste er du her til at opdage jeg går bort.
Hvem skulle have troet det for et år siden...
... at der endelig skete noget interessant for os.
Min skat.
Pres! Du er der næsten.
Enric!
Kom op.
Oversat af HorrorFan @ SUBLiME
Bedst på www.NXTGN.org